字幕來源：抽取藍光原盤字幕
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
-=第三樓字幕網 http://www.disanlou.org/=- 電影字幕、特效字幕、韓影字幕盡在第三樓字幕網
為什麼突然停電
沒什麼不妥吧？！ 應該沒問題
29樓會長室的溫度正下降
有檢查過變壓室嗎？
已派人去
再檢查一下會長室
變壓室的電線被人剪斷了
有外來者入侵，所有人到29樓
盡快檢查會長室
發生什麼事？
會長的夾萬遭爆竊
29樓發生爆竊事件！
截住出入口，徹底搜查
快跟我來！ 好，知道
沒有人在D區走廊
聯絡警方了吧 聯絡了
去那邊看看 好
是誰？
發現可疑人物！要求即時增援！
在緊急樓梯逃走中！要求即時增援
要求增援！
去了哪裏？
去那邊看看 知道
你去西面的緊急樓梯…
快點！快點！
找到了嗎？ 西邊頂層沒有發現
完蛋了！完蛋了！
你這麻煩人！
啊…
哥…我的肋骨好像斷了
小子，過來！讓我來
沒事吧？
為什麼二話不說就獨斷獨行！
我們是集體行動，不懂嗎？
你在做什麼啊？
哪裏不舒服？要去醫院嗎？
先放下那個吧
真是令人無語
你到底在做什麼啊
這人應該可以令我們賺大錢吧？
你跌壞了腦嗎？
你以為這個可以騙到閔教授嗎？
成功的話我叫你做哥！智赫哥！
沒錯
從材料成份比例分析推測是1940年
是柳泰碩雕刻家的甕器土鳳凰像
我說過嘛
我想要5億以上… 5億以上？
閔教授房要支援
你也知道吧，不是普通物品啊
適可而止啊
到底是從哪裏得到的贗品…
你們玩完了
所以你就不做贗品交易嗎？
但去年在香港拍賣會上為何那樣？
明朝瓷器…
我知道閔教授是因為賭債才那樣
真品還在，怎麼能拍賣這個？
真品！
你是說這個嗎？
由今天起這就是真品，明白嗎？
因為你，我真的名譽掃地
教授？在嗎？教授…
如標價提高至5億，我給你兩成佣金
那就是一億
你真是天生的高手
你說叫我什麼？想不起嗎？
哥！我愛你，智赫哥！！
撇除佣金，有4億，本金準備好了
做件大事吧
大事？
《技術者們》
智盛、成圭！ 是
勝賢！ 跟我來
連洗手間也要搜查 是
尹先生，我們來了，你在哪裏？
孔刑警，有人跟蹤我啊！
在做什麼啊？
我們連線人也保護不了嗎？
沒跟蹤者啊！
曹社長會獨自處理或派室長行動
我的手下現都跟他們在一起！
算了！剛才說的地點知道吧？
明白了，在下個地點見吧
瘋子！
不在這裏！ 我知道，臭小子
什麼？ 開車！
嗯？媽的！
社長，救命啊！救命啊！
尹會計做事很好，但話太多了
過往日子辛苦了
趁這次就休息一下吧
我有話要說！
還不拿走那鬼東西嗎？
一想到投注落去的錢…就
如果成功的話…怎樣？
什麼？成功？
要我把你打醒嗎？
我負責的打印機、紙張、水印
都是完美！
但你負責的呢！
第一，墨水不著色！
第二，脫色，那是墨水嗎？小子！
這個…也是嗎？
看看，墨水的調色恰到好處
低粘度、高濃度、水性、持久度都合格
成功？ 但是對酒精很脆弱
酒精？吸附問題？
失敗就是失敗，成功就是成功
這是什麼話？
看來偽造紙鈔和我不配啊，哥
我不幹了！
這小子每次都是這樣！
去哪裏？ 約會
約會？
啊…肚子餓
什麼？ 我直接和他見面說過了
對我們沒有任何損失
但我也不肯定，直接跟他說說吧！
所以他想展覽心儀女生的畫像嗎？
不是很奇怪嗎？
也是很奇怪。但吳室長…！
有點像騙子，但又有點真實
是那個人嗎？ 嗯，是他
你好
別說廢話吧
我也知道這是廢話
但可以怎樣？讓這個機會溜走嗎？
你知道這是我爸爸最後留下的美術館
當然知道
絕對不可讓美術館落在他人手中
你和我是同一想法吧？嗯？
展覽會就全交給我負責
股權也提高至三成吧
這是什麼說話啊，吳室長
不想嗎？
那就算吧… 不是不想
那樣就可以了嗎？
再多就是貪心，只相信我吧
什麼？投資10億在美術館？ 嗯
是完全合法的投資啊
還說是投資呢！
那女的不是騙子嗎？是騙子吧？
真丟臉啊！
所以由你說吃肉那刻開始就有不妥！
調頭，小子！吃即食麵吧！
那麼我之前說的大事，沒興趣吧？
又有另一新計劃？ 嗯，30億
什麼？30億？
那麼就算給10億女騙子也…哈哈
怎麼了？不是說丟臉嗎？
不丟臉啊！
那麼要去視察場地嗎？
需要多一名技術者，實力不錯的黑客
好
等等…有誰呢？
稍等一會
別動！
真是的！
公司內部怎麼了？
保安公司出大事的話，股市就急跌
那時集中買入，提高股權比率
成為股東
那小子真的很聰明
吸煙危害健康啊
有些關於你的傳聞 什麼啊？
說玉水洞那人因為你而入獄啊
那臭小子先背叛我
這行有壞傳聞的話，你沒法做了
都說不是了！你也不相信我嗎？
當然不信
不相信…傳聞啊
換衣服，去面試吧！
真的…
膽怯呢！ 哪有！
是什麼面試啊？
不好意思
不要再盯著我了，是壓迫面試嗎？
你整個身影正是背叛者啊
啊！哥！
都說不是我背叛人啊！ 不是他啊
喝一杯吧！再談一下生意
徹底欺騙、在背後桶一刀
演技不錯啊！
媽的！這是在幹什麼啊？
坐下吧
你這臭小子動輒發火怎麼做事啊？
坐下吧，坐下！
喝一杯吧！
因為你的外型合格
發神經…什麼啊…
乾杯！
Turbo，電話來得正好！
明天有時間嗎？
高速公路在九里、城南、松坡
三個方向延伸…
怎樣？
看看那邊
遠離高速公路
在這裏掉炸彈也沒有人知道
Turbo，但價錢有點…
說什麼啊，哪裏有這樣的先天條件
看！你可以逃到松坡、城南、九里
喂
這大叔在賣什麼藥啊
嗯？你是什麼人啊？足球員嗎？
工廠關閉，地皮交回政府
為什麼說是主人啊？
真的…讓我看看！
這裏寫著啊，完工延期至2015年
這代表什麼啊
就是說可以自由使用一年啊
所以不是大叔的地，是政府的啊
他說的對啊
真的要瘋了！
我可以給你介紹費，不要就算
喂！
有趣，真有趣
眼神真好！女生們喜歡的眼神
真有啊…
我原本就是想來收介紹費的
先賒賬吧 賒…賒賬？
我真的要瘋了
幹什麼？走吧 走？
要實地視察才行啊
走？
啊…還有，Turbo哥！
要打掃一下啊，這裏很骯髒
看看這…灰塵…灰塵
你不要…
還有，城南在那邊啊…
這個月尾給我啊！介紹…費
寶石商街，就是我們的目標
最近華僑主力投資在寶石上
VVS1等極級鑽石每顆1億
30顆就是30億
Turbo是怎樣整理我們的東西啊？
我的工具箱在哪！媽的…瘋了
整條街都由Cops保安公司負責
哥入去的話，我會刪除紀錄
喂
要入貴賓室啊
怎麼樣？要造一顆假鑽石嗎？
哥，不能靠那個來騙人
那麼貴賓室…？
要好好進去才行 怎樣？
又來了
想和一位將美術館
看為商業以外的人合作…
為了「以外」，我們先需要合作呢
好
那麼我投資，你會為我做點什麼呢？
我們會在畫廊展覽你的作品…
不是那個
我說你可以給我什麼？
在看哪裏啊？
不要誤會，在看項鏈…項鏈
一看就知不是普通貨色，是什麼？
是爸給媽的禮物，也是媽媽的遺物
很珍貴呢
那項鏈…不知道確實價值吧？
與拿破侖三世皇后命名的
Eugenie Blue相似嗎？
你很清楚啊
亦是罕見的FL等級的最高級
不應在這裏，我們入內談吧
不，下次再來吧
我也是第一次看到這等級
這不是一般的首飾，是土豪用來收藏…
該不會你一直戴這個吧？
進內談談吧
請進來
這裏是我們的貴賓室
我也有和這個差不多的，給你們看
等等…在哪裏呢
你想以這個作抵押來投資嗎？
以你媽媽的遺物？我像那麼可恥嗎？
…做個約定？
什麼？
往後有人說什麼也好，先相信我
什麼意思？
是什麼呢？要相信他嗎？
不管啦
汝矣島那邊成事嗎？
一群狡猾的老頭…
都泡湯了
有謠言說那些錢會被移走
那麼…？ 那就要在移走前行動啊
慢慢準備吧，打聽一下好的技術者
會盡快打聽
對…就打劫那些老頭子吧
有像吳院長一樣實力的人嗎？
想念我走了的老朋友呢
等等！我做得到！
社長，給我多一次機會吧
瑞士制M系列，一級防火
這裏是我們的貴賓室
我也有和這個差不多的，給你們看
「久仁哥」
該死的…混蛋！
我們去響警報的店，你們去另一邊看看
好，辛苦了
今個星期都第幾次啊 最近怎麼了？
很吵啊
不是醉酒的人用腳踢了嗎？
這邊沒問題
好像有些問題呢 有什麼不妥嗎？
好…哥們準備圈套吧
有什麼問題嗎？ 沒有問題啊
程式有錯誤吧，重設就行了
中斷警局控制室無線電
好了，就是現在！
嚇死了…什麼啊？
這是什麼啊？ 107一06發生火災
107一06發生火災
來吧，各位高手
入場吧
超級多螺絲！
有打119嗎？ 不久前聯絡了啊
為何這麼久還沒來？
停！
去！
超過130分貝，警察就能聽到
什麼啊？
隔音設備很糟啊，都能聽得見
等等 嗯？
聽見有聲音嗎？
停！停！停！
去！
哥！有警察！正去你們那邊
停！停！智赫呀！
警察！警察！停啊！
瘋了嗎？警察來了，聽到怎麼辦？
聽不到嗎？警察往你們那邊去
快出來！
不管啦，我先走了
哥，幫我拖延時間
時間？
你說得真容易啊
什麼啊？
玻璃被打破了
給你嚇壞
抹掉指紋了嗎？
當然，還要問嗎？！
走吧！
對不起，會盡快整理
沒關係。誘騙警察
5分鐘內打開M系列
消失的技術者們，就是他們了
找他們出來
見見這些小子吧
這是罕有的鑽石
全國處理這些的銷贓分子不多
先從他們入手
義氣不能救你一命
明白嗎？
哥！看看這個
什麼啊？
知道幾天前有人打劫寶石店吧？
那個不是管轄署管的嗎？
但是…
打劫寶石店後，銷贓分子也消失了
說清楚點
哥
被打劫的寶石店是曹大振的
消防處說起火原因是這公事包
但不是起火現場
是距離80米的另一寶石店被打劫
加上連閉路電視也全除掉了
這樣的話，事前應該準備周密吧？
就是說無論怎樣動腦筋也沒答案
那麼怎麼辦？就用你的腳去找答案吧
那一帶的閉路電視及物證都拿回來
一定會找到什麼的
行動！ 是
快點行動！老么你跟我來
第一次看到這個吧？
是誰幹的？ 嗯？幹嗎要知道啊
久仁？ 哎唷…錯了！
有人想買就聯絡我吧
好的
我走了
來了
拜託了可靠的老頭子
有想買的人就馬上聯絡我
嗯…辛苦了！
我出去一會 好…
李智赫，31歲
是孤兒，特別的是他曾主修美術
沒有前科及犯罪紀錄？
就算是孤兒，在這行也有外號吧？
徹底調查過嗎？ 會再打聽一下
很熟口面呢
他們好像沒有特別關係
金久仁，42歲
負責招攬人才，工程師，在這行很熟練
下個…
樸鍾裴，25歲
黑客，攝錄機技術者
業界聲譽非常不好。也有說出賣夥伴
一個負責誘騙，一個負責攝錄機
那麼5分鐘內打開金庫的人
是李智赫吧？
應該是的
鍾裴啊 嗯？
寶石店內的紀錄全都刪除了嗎？
正在做
快點吧 快了
什麼啊？
什麼啊
李智赫
你們是什麼人？
走開
很本事啊…李智赫
你是誰？
人們都叫我中國城曹社長
現在永登浦內做正當生意
社長怎麼會來這簡陋的地方？
你幫我做世界吧
做世界…我不會幫任何人幹的吧
是嗎？
鎖起他們，直到他們回心轉意
怎麼突然沒有聯絡呢？！
真不容易啊，到底是什麼啊
啊…肚子餓！
這些混蛋，整天都不給吃的！
混蛋，不用看也知是不公平條約
一蓋印，馬上就變奴隸生活！
絕對不能做
就好像我們討論過的，照說，明白嗎？
明白了，不用再說吧，哥！
最擔心就是你！怕你亂說啊！小子！
為曹社長做事…媽的！也不去想想
啊！肚子餓…
所以…最後都不願為我做事嗎？
不是不願，是不能做啊
我平時很尊敬社長的…
今年運程很不濟，做什麼也不行
最倒霉就是我們打劫的寶石店是你的
那次成功都是靠運，對吧？
我們沒有實力、也沒有勇氣
再次因插手社長的生意而道歉
就是嘛，做生意就是這麼頭痛的
帶著那麼多人，其中一定有膽小鬼
之前坐在這裏的會計師
就被埋在水泥之下
我不想你們那樣 我們也不想
在威脅我們嗎？
什麼威脅啊
是你妹妹吧？
是你爸爸吧？
我是有情義的人
做生意不是有情就可以的
多大的生意要這樣呢？
不太大，500億
再加1000億！
在我們國家
好像沒有1500億的大生意吧
有的話呢？ 在哪裏？
仁川海關
我們可得到什麼？
你們偷的鑽石，另加每人5%佣金
不要做，不可以
我做
會派人跟著他們
他們不會反口的
再查一查李智赫吧
喂…
生氣嗎？
我們是拍擋嗎？ 有人說過什麼嗎？
說過絕對不和曹社長做事！又改口風！
還有，相中的女生是誰啊？
跟你說過有想交往的女生啊 什麼？
該不會是那10億女騙子吧？
你瘋了嗎？
哥！我會沒想法幫那人做事嗎？
你知道曹社長是什麼人嗎？
不知道…遲下再說吧
遲下說？你究竟在想什麼啊？
知道了，這次就照曹社長盼咐做吧
拜託就不要再生事了
是寶石店附近的餐廳，看看這個
這是案發前一天拍攝到的畫面
13時50分拿著的公事包
在14時40分消失了
那期間他把公事包放到發生火災的店內
他們忘記了閉路電視呢
憑這些怎樣找到他們
餐廳停車場攝錄機有紀錄吧？
是，有的 開來看
再去，快進
停！
放大那車
行了！
追查車輛，找出車主
久仁啊，說一說關於仁川海關吧
出入口物品一定要經過的韓國第一關口
仁川海關的走私揭發率或保安系統…
電子過關及警衛系統都是亞洲最好的
好
那麼海關內的1500億是什麼呢？
記得5年前
J集團800億秘密資金事件吧？
這次就是差不多
十年間海關關長連任，4-5年前開始
秘密資金就開始保管在海關內
保安嚴密、非常隱密
沒人知道的地方裏
在那裏，有三百萬張五萬元紙幣
總共1500億
一般人也可以有100億的秘密資金
在政界，1500億現鈔並不是大數目
要盡快，有謠言說那些錢會被移走
在移走前…我們要拿到
是你將要打開的金庫的模型
以色列制的L系列
要打開這型號，焊接機就要開到最大
爆炸危險度亦很高
當然會努力
海關平面圖、保安設計圖
電話線及下水道分佈圖
怎能以下水道來運送1500億？
這裏是歐洲嗎？韓國下水道很窄啊
可盜用的海關職員名單
職員身份證、車輛通行證
嘩！
儲存在保安公司伺服器的資料畫面
武裝警衛二人一組在保安區域巡邏
關內有50多名武裝警衛駐守
緊急救援隊出動往事發區域需時十分鐘
要10分鐘內打開金庫拿走1500億？
沒可能吧？
50億一百公斤，1500億就是三噸
不行吧？十分鐘內根本不可能
不可能嗎？
那麼攝影機和紅外線感應器呢？
一般區域是可以的，保安區域要去看看
還有更大的問題
說來看看
要避開監視攝影機、紅外線感應器
控制室、入口的武裝警衛
巡邏組及緊急救援隊的法眼
當我們好運，真的拿到1500億出來
那麼這個怎麼辦？
可以搞垮檢查站系統嗎？
預先種下強屍電腦，運行一個月就可能
但作戰在兩星期後
那麼我們用什麼招數通過這裏？
準確
萬一…我幫你解決呢？
一年前開始建立影印公司
每張成本一韓元
在中國生產，定期輸入
兩星期後，會有多330萬張
以優惠卷合法地通過檢查站
現在明白了嗎？
過了海關，將一韓元轉為五萬韓元
來了嗎？
怎麼了？為什麼要見我？
用偷拍來的出賣你拍檔
他們會放過你嗎？
什麼話，說點像樣的話
我喜歡你這類人
像狡猾又頑強的鬣狗
是訂金，從今起你是我的人
所見所聞都要向我匯報
成盜賊了，走路也沒有聲音
為什麼又來這裏？
打算和你喝一杯
那種事打算做到何時？
哎唷…做一件大事後就隱退啊
傻小子
對盜賊來說，哪有最後？
常說這是唯一一次
別想賺不乾淨的錢，用在好地方上
無論如何，賊就只是賊
啊…今天特別想念你
很忙嗎？
打過幾次電話給你都沒回應
對不起
因為有點事，所以有點煩惱
沒關係
恩河…
是
沒事了，好好休息
那麼明天下午見吧 休息吧
我們和阿布扎比的貝利塔美術館合作
互相介紹兩國的新藝術家
以後援的方式
你的贊助金會用在那裏
又在為你的生意苦惱嗎？
啊…
恩河…
知識產權犯罪調查組孔警長
李智赫，請你和我們談一談吧
喂，李智赫
案發時你在酒店房，對吧？
沒有目擊者看到你
酒店閉路電視錄像也銷毀了
寶石店監視攝錄機也全消失
有趣吧？所有東西都如你所想地進行
到底用了幾多次這方式盜竊啊？
我再說一次
我不知道你說什麼
不知道？
這公事包也不知道嗎？
有拍到犯罪場面嗎？
憑情況來推斷證據嗎？
你認識曹大振吧？
我有禮貌地跟你回來，過了6小時呢
由現在開始，就是非法監禁啊
我一定會將你繩之於法
李智赫，你踩屎了！小子！
「李先生」
是我
海關設計出來了
將一韓元優惠卷轉為五萬韓元的計劃
犯罪調查組為什麼來這裏？
對不起，我會打聽
帶李智赫走
搞什麼啊？
為什麼犯罪調查組會在這裏？
因調查珠寶店事件，昨天來了
怎麼了？有警察跟隨就害怕嗎？
五分鐘內刪除所有有關資料，離開這裏
來了啊
確定吧？ 是
哥！帶其他人到後門守住
看吧！李智赫不是普通的竊賊啊
哥！但我們也不可以
沒有搜查令… 噓！靜一點！
鑰匙
又見面了，小伙子
警長
怎麼了？
好像要過來看看
好像有些東西似的
什麼啊？
是仁川海關
平面圖也拿到手
5月14日…仁川海關
在海關內的露天貨櫃場設置炸彈？
是
炸彈爆炸能拖延時間去做事
那麼你怎樣進入海關？
只要是環境問題，都令政府部門要死
將發送者設為環境部傳真號碼
通知海關有西海水質檢查
辛苦了！
這炸彈是由二次大戰時用的
凝固汽油改造的
爆炸力很驚人，起火的話不易熄滅
煙霧對人體有害，所以我抽出來了
又不是戰爭
再多造一兩個看看吧
好的！你說造就造吧
那是什麼人啊？今天有誰要來嗎？
環境部職員
不…不開來看也可以啊
喂！
又想挑剔什麼啊？
不同啊！框架全都拿走
幹嘛每件事你都找麻煩呢？
我比你大、是哥啊
炸彈爆炸，整個海關內的警報就會響起
經過一段時間就會停掉
如果搞垮系統，警報不會響的話？
他們就會以為保安系統出問題
自動去關掉
對啊
保安系統關掉後，遙距啟動程式
重新啟動時間可增長約45分鐘
從打開金庫到把錢拿出來
大約在45分鐘內完成
有點緊迫吧？
10分鐘打開金庫、5分鐘找密碼
但你沒有一次5分鐘內成功啊
果然不適合練習啊，哥！就實戰吧
還說實戰呢
上次打劫寶石店時又是這樣說
目前為止沒有人能成功打開
看！甚至你也心神不定
白說要做，要瘋了
哥
做完後，你覺得曹社長會守約嗎？
你相信嗎？
那要信什麼，有選擇嗎？
哥
信我吧
我找到讓曹社長四腳朝天的方法
說說看
進入海關行事時
我們偽造貨運公司資料
換掉貨運公司資料的話
那些錢就是我們
空殼公司也成立，也偽造了文件
1500億全是我們的了
真的可以？ 也許
他是那麼說。大約就是那樣
偽造貨運公司資料…
沒有我，誰來入侵系統啊
如果不需要黑客呢？
知道是怎樣了
最大的是時機問題
你好 再見
警長
幾小時連影也看不見
完全消失了，不在公司，又不在家
是不是有秘密機地呢
李智赫、曹大振碰在一起
分明是有不妥
哥，他們可能用這做餌…
撒走吧
酒店那邊叫他們撒離
李智赫更多的資料
覺得社長要盡快看，所以帶來了
怪不得…總覺得有點古怪
李智赫最初就盯著我而接近的嗎？
應該是
對…有點熟面口
我會處理他
還不是時候，狩獵現在才開始
怎麼可以先殺掉獵犬呢
再見
恩河
突然找來…好像不太禮貌吧
記得我說過往後發生什麼事
也要相信我嗎？
到底要我相信你什麼啊？
李智赫先生是否有什麼誤會呢？
對我來說，李智赫先生只是投資者
但現在以那種關係見面也有點奇怪
不是想作辯解或借口
是關於你爸爸的
有想過為何你爸爸不能在家人身邊嗎？
是想說什麼啊？
如果你爸爸的死，不是單純意外呢？
女兒長得很漂亮呢，何時的照片？
既然想念她，就去見她啊
哎唷…獨自喝光了
等等，我很快買酒回來
所以是謀殺…你知道兇手？
所以就等這件事完結後…
是想我在你進行計劃的期間
躲避一下嗎？
我做不到
你這種人，我無法再相信
以謊話來接近我
利用我來犯案，現在別裝作為我著想
欺騙你的事，我道歉
之前因為有計劃，但現在我向你坦白
來到這地步，打算坦白？
讓我可以保護你，你就短時間…
是誰保護誰啊？
就不要理會我
都通宵了！他們究竟做還是不做
是騙局吧，騙局
該死的…才剛洗淨臉
喂！輕手點…不要弄傷嘛
見到哥也要打招呼啊
不要用手碰，爆炸的話就死定！
鍾裴呀！不要遺留任何東西
不要擔心
有睡過嗎？ 哥有睡過嗎？
當然睡得好
社長吃過飯了嗎？
「仁川港口第三碼頭，海關本部」
你好
我是電話公司的
本部是有修理電話線工程的
是，確認了
謝謝
開始吧
真厲害！
西邊有爆炸事故！一級警報！
Turbo從哪弄來這爛車！
啊…屁股很痛！
控制系統關閉
開始吧！
什麼啊？怎麼這樣？
到達東面3號區域
進入11號區域露天貨櫃場
「11號區域露天貨櫃場」
做事前準備吧
銷毀300萬張，只留下30萬張
要復原系統應該怎麼辦啊？
只能關閉及重設
那麼要海關關長的批准
撥往海關長室的電話
現在接下吧
只有這個方法嗎？
是現在最好的方法
那麼關閉它 明白了
控制系統重設！全員在各出入口支援
正重設系統，有40-45分鐘
40分鐘內完結吧
這裏也要搜索嗎？沒有收到命令啊
輕手點吧
嘩！金庫實物真嚇人啊
沒時間吵鬧了
快點開始吧
智赫啊…10分鐘！要在10分鐘內打開
哥，維持在最大值，沒時間了
不行！已是極限！爆炸的話我們會死
提高！沒時間了！
該死的！
仁川海關發生爆炸，各警力出動
4分40秒
4分45秒…48秒
5分10秒
過了5分30秒，快點輸入
只剩兩個數字
該死的…白說要做這個了
還有3分鐘，最後機會
李智赫，早知道你會做到
遊戲現在才開始，還有23分鐘
將1500億分兩次移到貨車，趕快！
大家集中，他們分明在東面
到達後即時徹底搜索
確認了
這些跟尾狗…
接錢吧
「重新啟動前7分鐘」
這裏怎麼這樣森嚴？
犯罪調查組來了
知道發生了爆炸吧？要進內調查
這裏是外人出入禁止的一級保安區域
我們在執行公務
幹什麼？不要讓他起疑心，開給他
好的
3分鐘！還有3分鐘！系統快要復原！
現在要出來了！馬上！
是保稅倉庫…我們先出去吧
走了
好，檢查各區域再向我報告
都空蕩蕩呢，所有人都疏散了
他們分明在這裏，再兜多一個圈吧
進入23號區域的臨時焚燒場
哥
先走 為什麼？
我引開他們，搜查貨車，我們就完了
小心啊
喂！智赫啊！
什麼啊？停下！追！
在做什麼啊？
社長，我在幫你守著那些錢啊
李智赫你在哪裏？回答啊，李智赫！
李智赫在哪裏？
你敢？！膽小鬼
到此為止
這樣做生意的話，不行啊，李智赫
怎麼辦呢？都成泡影了
雖然以警察拖延時間是不錯
還差得遠呢
聰明人為什麼做這麼輕率的事？
因為我知道你不會遵守約定
說實話吧
所有事都是你先開始的
不是因為吳院長嗎？
說實話？好啊，就問你一個問題
為什麼要殺吳院長？
哥，過得好嗎？
和你交往幾十年
都沒見過你心愛的女兒
什麼話啊？你把恩河…
每天偷偷看著的女兒
不想直接見到她嗎？
我叫他做最後一次…
那老頭固執地說做不到
只要再做一次，他就不用死
他知道像你這樣的賊，是沒有最後的
無論何時，你的眼神都很好，但是…
這是誰的呢？
恩河在哪裏？
先上車
由現在開始你要做的事…
帶著這手提箱，速到爆炸場地
打算將我掉給警察？
要是我被抓到，和盤托出呢？
要好好行動，那女的才能活下去
警察特攻隊正離開
延誤了30分鐘
快點去貨櫃場，將優惠卷掩蓋紙幣
發現爆炸事件的嫌疑犯！
白色私家車，車牌26-8213
爆炸事件的嫌疑犯在西面逃走中！
那小子終於在西面出現！到西面集合
擋著！一定要擋著！
放下手提箱
全都完了！放下手提箱！
放下那箱子再說吧，嗯？
李智赫！
疑犯墮海
是誰啊？是誰開槍？
媽的！
要乾淨利落地完結，再見，李智赫！
聯絡水警，快點駛船過來 是，明白
沒事吧？沒事吧？ 沒事
剛才李智赫中了警槍死了
雖然很可惜，但不要動搖，快點整理
由他獨行獨斷那刻開始
就知道他會這樣
哥！那麼我們拿到更多錢吧，真好！
小子！你在說什麼？
放手！
放手！在做什麼啊？真是的
小子！
你這背叛者！再說一次看！
在做什麼啊？
這…混蛋…
這裏是昨天發生兩次爆發的
仁川海關現場
雖還未發現疑犯屍身
警察仍繼續調查
上午10時至今，部分地區封閉
海關工作正常
我說過吧？會劫去老頭們的錢
再次恭喜社長
怎麼回事？
發生什麼事啊？
喂
聽到你僵硬的聲線，看來知道了吧
李智赫…你怎麼會…
是你做的嗎？在哪？
說什麼？是說錢還是我？
馬上帶那些錢來，我不講第二次
現在帶來的話，就跟當初約定般進行
欸…不能相信你啊
你好像不應這麼大口氣啊
我還有那女的在手
隨你喜歡吧
反正我們的關係算不上怎樣
你這小子！覺得我會找不到你嗎？
你不知道我是誰嗎？
我…對你沒興趣
由始至終也不想知道
無論如何，準備迎接客人吧
幹什麼？去擋著啊！
終於完了！混蛋！
出去 不是那樣的…
叫你出去
是關於曹大振的舉報
之前坐在這裏的會計師
就被埋在水泥之下
5億！5億5千！
5億5千！還有嗎？
衝過去！
臭小子！
找李朱煥出來！
請跟我來
李智赫全告知警察吧！狗息子！
聯絡了加平尹會長，請先避走吧
我會帶著那女的再去
不需要那女人了，好好善後再跟來
臭小子！
別動！
安靜點！
你是誰啊？為什麼這樣對我
綁得真緊！
快點走吧！
你是誰？
走還是不走啊？
智赫哥啊，叫你信他一次，嗯？
李朱煥！又見面了！別動！
別動，臭小子！
那傢伙…！
是我，曹社長現在出發了
辛苦你了
好好照顧恩河 好的
成功逃脫呢
問你一條問題
是怎樣做的？
…做生意的人不動腦子怎麼辦啊
將真的變成假的
假的變成真的，哪一個更容易？
中國城曹社長
放下！
需要不受曹社長監視而行動的人
只要是幫久仁哥的事，我都會做
笑什麼？
我不是為錢而做啊
第一，墨水不著色！
第二，脫色，那是墨水嗎？
成功？真的嗎？
但是對酒精很脆弱，吸附問題
失敗就是失敗，成功就是成功
我會給你打印機，30分鐘內印500億
不是說那個不上色嗎？
遲一下就會出現的了
墨水在空氣中氧化，會慢慢出現
這些是下載優惠捲來的
都上哪裏去？怎能用手觸摸證據啊！
你們都不看《滅罪鑒證科》嗎？
下來
無論怎樣看你整個身影都是背叛者
不做啊！不做行了吧！
放手啊
以你的長處去幫我做一場戲
什麼？演什麼戲？ 真的背叛者角色
從現在開始，你要把我和你都騙過去
快點吧 很快了
用偷拍來出賣你的拍檔
他們會放過你嗎？
兄弟，在睡嗎？嗯？
Turbo你這小子
來了！來了！
未死呢！
這瘋子！
作戰前也要說給我聽聽吧！
哥膽怯的演技不錯啊
要騙倒你才能騙曹社長啊
該死的，都不知有多驚啊
狗息子！你玩我？
下車
你好像有東西要給我吧
到最後也要這樣嗎？真醜陋！
輸了啊！輸了的話就乖乖認了吧
拿著槍這樣，不是李智赫的風格啊
風格是隨著生活改變啊
如果讓你活下來，遲早會很麻煩
再見
曹大振先生
彭！
我和你不同！就到此為止
被抓後，告訴警方錢的行蹤
你也完蛋！好好想想吧
兄弟！下雨了！快點上車！快點！
我先走了
分明說今天不下雨啊，突然又下
你也花了很長時間啊
怎麼這麼堵車啊
曹大振！
現在完結了！
舉高雙手！
等等！等等！
辛苦了
背後有很多權貴啊，一個電話也沒有？
我們…長命百歲
瞄準！
發射！
變了…變了…真的！
「承諾給你的投資金」
「遲來了對不起」
「阿布扎比」
你好！歡迎來到阿布扎比
你好，很高興見到你
等等
對不起，你們先走吧 好的
「來自南韓的珍貴項鏈」
我畫得很漂亮呢
過得好嗎？
過得很好
餐廳真的很美！ 謝謝
也非常多客人呢
社長，要試吃這次的料理嗎？ 好
好，現在介紹這餐廳的主菜蕃茄意粉
欸，這是什麼啊？
主廚！主廚！
嗯？
我說過蕃茄要稍為灼過和去皮吧？
連皮的話，口感不好啊
社長你有所不知了
即使口感不好，我說過連皮吃才健康
小子！你懂什麼？嗯？
你知道蕃茄何時進來韓國嗎？
朝鮮時代光海君的時候
我說過連皮吃才健康，因為皮裏的…
蕃茄紅素？ 對，蕃茄紅素
皮含有最多蕃茄紅素，要連皮吃才…
真好笑呢！原本蕃茄就是…
拿食物出去… 不要動啊
洪善啊…快點把食物… 不要動啊！
你今天怎麼了？
說大家一起演啊…你自己又…
登！怎麼樣？
你也看到，這裏附近都是高速公路
在這裏掉炸彈也沒人知道…
但是Turbo…
價錢太貴了，一個月三千…
怎麼了，相熟的
當然五百萬韓元打折給你
小子
還有你知道之前在這裏的人
賺了多少嗎？
1000億！賺了1000億啊
因為是兄弟，我才給你這地方這價錢
但是看這份文件，用地…
等等！什麼啊？
難道…你認識李智赫嗎？
不可以進內
為什麼？ 怎麼了？
為什麼不能進去？
我們的衣服怎樣？都是名牌來的…
你說說看
為了來Club
又買新衣服，又化妝啊
又不讓我們進去
喂！